DOĞU EKSPRESİNDE CİNAYET
Ağlama Duvarı, Kudüs 1934
Tam olarak dört dakika dedi.
Çabuk.
Bu sefer iki mükemmel yumurta hazır galiba?
Belki.
Kabahat tavuklarda.
Neden farklı boyutlarda yumurtluyorlar?
Sorun sende değil dostum. Bu yumurtalar mükemmel.
Bay Poirot,
üç cemaat birbirine girmek üzere.
Mucizelerinizden birini yapacaksanız, zamanı geldi.
Yumurtalar senin olsun. Gidelim!
Poirot!
Şey için üzgünüm...
Sorun o değil...
Mesele dengesiz olması...
Anlıyorum.
Bu daha iyi.
Pardon. Yol açın. İzninizle.
Lütfen sanıkları çağırın.
Haham,
Papaz
ve imam.
Klasik fıkradaki gibi, değil mi?
Haham, papaz ve imam.
Kusuruma bakmayın, ben Belçikalıyım.
Pekâlâ, işe koyulalım.
Üç dinin temsilcisi, Emniyet Müdürü'nün önderliğinde,
pazar yerinin cemaatlerce kullanım saatlerini
kararlaştırmak Üzere yanı başımızdaki Kutsal Kabir Kilisesi'nde buluştu.
Bu gergin toplantıdan bir saat sonra
paha biçilemez dinî bir yadigârın çalındığı tespit edildi.
Onu bu üç adamdan birinin çaldığı söyleniyor.
Polis olay yerinde hiçbir delil bulamadı.
Ben bir tane buldum.
Büyük titizlikle korunan bir freskin Üzerine
birinin sert tabanlı bir pabuçla veya belki de çizmeyle
dikkatsizce tırmanırken oluşturduğu ufak bir çatlak.
Hanımlar ve beyler, sormamız gereken soru şu,
böyle bir suçtan kim menfaat elde ediyor?
Üç din adamı da mütevazı şekilde yaşıyor.
Pabuçları ince tabanlı, paraları yok.
Birden para içinde yüzmeye başlamaları dikkatleri üzerine çekeceğinden
paranın keyfini süremezler. Elde var sıfır.
Güney kapısına silahlı bir muhafız gitsin.
Teşekkür ederim.
Hayır, bu hırsızlıktan
ve yaratacağı kargaşadan menfaati olan tek kişi
bu sabah ofisini aradığım şahıs.
Odasında kahvaltımı beklerken düş kırıklığı yaşadığımı eklemeliyim.
Yumurtalar bir türlü olmadı. Detaylara girmeyeceğim.
Kudüs'te düzeni sağlamak için dolgun ücretler alan kişiden bahsediyorum.
Elbette bahsettiğim zat, Emniyet Müdürü.
Yerel halkın kendi kendini yönetmesinin
gündemde olduğu şu dönemde, yüksek maaşlı işini kaybetmek istemeyen
ve çizme giyen biri. Aynı zamanda, sanırım an itibariyle
bu olayda yardımımı istediği için çok pişmandır.
Beni ne cüretle suçlarsınız!
ÇaVuş,
dediğim gibi ofisi aradınız mı?
Evet efendim.
Tahmin ettiğim gibi aradığımız şeyi buldunuz mu?
Evet efendim. Dediğiniz gibi.
Kıpırdama!
Bunun teslim edilmesi gerek. Sabah ilk iş halledilsin.
Emredersiniz.
Bavullarınız yüklendi efendim.
Size geminize kadar eşlik etme hakkını kazandım.
Demek İstanbul'a. Oradan hemen Londra'ya mı geçeceksiniz?
Yoruldum, küçük bir tatili hak ettim.
Tablolara bakıp bol bol vakit öldürmek istiyorum.
Gözünüz daldı. İyi misiniz?
Sadece...
Duvardaki ufacık bir çatlaktan o olduğunu nasıl anladınız?
Benim bir avantajım var,
dünyayısadece olması gerektiği gibi görürüm.
Öyle olmadığında tüm kusurlar gözüme batar,
yüzün ortasından çıkan bir burun gibi kendini belli eder.
Hayat neredeyse benim için bir eziyettir.
Ama bir suçlu ararken çok işime yarar.
Ama âdeta suçluların zihnini okuyorsunuz, gerçek tabiatlarını anlıyorsunuz.
İnsanlar ne derse desin, bir şey ya doğrudur ya da yanlıştır.
İkisinin arası yoktur.
Ayrılma vaktimiz geldi.
Efendim, sizi feribota götürmeliyim.
Bir daha görüşmemek üzere.
Kravatınızı düzeltir misiniz? Azıcık.
- Tabii. - Mükemmel.
Lütfen yolcu kalmasın!
Pardon.
Yakında tamir olur.
Ama vaktinde olur mu?
Uğraşlyoruz!
Aktarmam yarın saat yedide İstanbul'dan kalkıyor.
Londra'da beni bekleyen çok rahatsız bir hastam var.
Ben doktorum.
Doktor.
Ben doktorum.
Sanki yavaşça ve yüksek sesle bağırınca anlayacaksınız sanıyorum.
Ne ahmağım, beni bağışlayın.
Yardım edebilir miyim? İzin verin lütfen.
Bıyığınızı tanıdım.
Gazetelerden. Siz dedektifsiniz, Herkül Poirot, değil mi?
Hercule Poirot. Ben aslanlarla dövüşmem. Matmazel.
Mary Debenham. İsimlerle pek aram yoktur ama yüzleri unutmam.
En azından sizinkini.
Bağdat'tan mı?
Doğru. Gözünüzden hiçbir detay kaçmıyor.
Biletiniz.
Peki orada mürebbiye olarak çalışmak
nasndıacaba?
Kolunuzdaki tebeşir ve coğrafya kitabı.
Ya mürebbiye ya da haritacı diyecektim. Bir kumar oynadım.
Derslere hep coğrafyayla başlar
atlası ezberletene dek enselerinde boza pişiririm.
Hayatta yollarını kaybedebilirler
ama asla nerede olduklarından şüphe duymazlar.
Zincirleri kırdık. Tam vaktinde.
Denizde kendimi çok özgür hissediyorum.
Keşke tadını çıkarabilsem.
- Bu işten çıkmalıyız Mary. - Şimdi olmaz.
Her şey bitsin.
Her şey geride kalsın.
Ondan sonra kimse bize dokunamaz.
Tatilim burada başlıyor.
Şehrin ruhunu bu basit pidelerde görebiliyorum.
Dünya yıkım konusunda ısrarcı ama burada
hergün bu şaheserler şiir gibi pişiriliyor.
Mösyö Poirot!
Mohammed!
Mohammed, dostum,
sen bir sanatçısın.
Dostum!
Pardon.
Gel. Buraya gel.
Bize aldırmayın, sadece tartışacak bir yer arıyoruz.
İşimiz 20 dakika sürer,
sonunda bir anlaşmaya varmış oluruz, en azından ben.
Mösyö Bouc!
Poirot! Mutfakta ne işin var?
Bu adam en leziz pastanın yerini, bir mücevher hırsızını yakaladığından
daha hızlı bulur.
Artık polis değilim. İşler kötü giderse seni kurtaramam, tamam mı?
Bu benim meşhur dostum
Poirot, ki ben onu meşhur olmadan tanırdım. Poirot, bu da...
- Bir fahişe. - Aynen.
Doğru. Bouc, meşhur dostların olduğunu söylememiştin.
Dost olmamızın sebebi, ona asla
üzerinde çalıştığı davaları sormam, umurumda değildir.
O da beni rezil biri olduğum için yargılamaz.
Rezilsin ama.
Madam, Bouc, lütfen benimle birer içki için.
Sadece bir saatim var.
Saat yedide Doğu Ekspresi'ne bineceğim, resmî işler.
Amcam, muhteşem treninde yolculuk etmem ve ondan uzak durmam için
bana çuvalla para veriyor.
O da merkez ofiste
önemli bürokratlara yemekler verip duruyor.
Torpili sanata çeviriyor.
Sen de onun Mikelanjel0'susun!
Bay Poirot.
Sen de fahişe misin?
- Elbette hayır. - Bu adam seni rahatsız mı ediyor?
Etmek üzere.
- İngiliz konsolosluğundansınız. - Evet
Kassner davası.
Çok doğru.
Tahminlerim doğru mu çıktı?
Oldukça.
Telgrafı okumama lüzum yok.
Ne eğlenceli.
Birileri zina mı etti, öldü mü?
Maalesef her ikisi de.
Birileri
tatil hayallerimi suya düşürdü.
Anlaşılan bu akşam seninle yola çıkmalıyım Bouc.
Doğu Ekspresi'nde bana bir yer ayarlar mısın?
Dostum,
çok işe yaradığım söylenemez ama kış ortasında kendi trenimde
sana elbette yer bulurum. Üç gün,
dertsiz tasasız, suçtan ırak bir yolculuk seni bekliyor. Bayılacaksın.
Matmazel, çok memnun oldum. Bayım.
Bavulunuz trene nakledildi, masraflarınız karşılandı.
Calais'de sizi karşılayacaklar,
oradan D0ver'a geçeceksiniz, son durağınız Londra Victoria istasyonu.
- Minnettarlığımı belirtmek isterim. - Lütfen susun.
Siz konuştukça canım sıkılıyor.
- Bu da bahşişin. - Sağ olun Bay Marquez.
Bavulunuzu taşımadım bile.
Güzel bir hafta geçirdim.
Biz talih yüzümüze gülünce kutlarız ve talihimizi dağıtırız.
Biz Amerikalılar hakkında güzel şeyler söyle.
Hayır!
Dur!
Bay Ratchett, sizi en gözde masamıza götüreceğim.
Buyurun, en gözde masamız.
Hayır, ben şunu istiyorum.
Masterman. Her şey tamam mı?
Sormanız büyük incelik Bay MacQueen fakat ben hata yapmam.
Aman Tanrım! Bu Kont Andrenyi.
Gelin.
Monte Crist0'da balenizi izledim. Fotoğrafınızı çekebilir miyim?
Özür dilerim. Lütfen yüzüme vurmayın!
Pardon.
Simplon Doğu Ekspresi kalkıyor.
Duraklar Sofya, Nis, Belgrat, Vinkovci, Brod,
aktarma noktaları Bükreş, Zagreb, Trieste, Venedik, Milano, Lozan,
Dijon, Paris, Boulogne, Calais,
Dover ve Londra. On beş dakikaya kalkıyor!
Buraya bak Michel! Kıymetli kargo. Bana birinci mevki bir kompartıman lazım.
Dostuma özel ilgi göster Michel. Ona gözün gibi bakacaksın.
Ama Mösyö Bouc, tren tamamen dolu. Yer yok.
O hâlde yer açacağız. On bir numarada kalabilir.
Orası her daim resmî hizmete ayrılmıştır.
Çok rahattır.
İki gün evvel Avusturyalı profesör orayı tuttu.
Koca trende hiç birinci mevki yataklı oda yok mu?
Maalesef efendim.
İkinci mevki?
Hiç yer yok efendim.
Matmazel Debenham.
Bay Poirot, siz de mi geliyorsunuz?
Bu, müzakereyi kimin kazanacağına bağlı.
Tüm yolcular geldi mi?
Bay Harris hariç herkes.
"Tüm yolcular kalkıştan yarım saat önce trene binmek zorundadır
"yoksa biletleri yanabilir."
Yarım saatten az süre kaldı. Bileti yandı.
Lütfen Mösyö P0ir0t'yu üç numaradaki Bay MacQueen'in yanına yerleştir.
- Mersi Bouc. - İyi yolculuklar dostum.
Hoş geldiniz efendim.
Üç numara kötü şanstır.
Çok özür dilerim madam. Saygısızlık etmek istemedim.
E, biraz edebilirsiniz canım.
Tren yolculuklarında insan sürekli birilerine çarpar.
Harika.
Gerçi artık eve dönmeyi dört gözle bekliyorum.
Baharatlı yemekler, camiler, erkeklerle tanışmak bir harika.
Ama insan bir yerden sonra kendi yatağını özlüyor.
Yurt dışında koca avına çıkmakla suçlandım.
Maalesef inkâr edemeyeceğim. Aslında yalnız vakit geçirmeyi severim.
Ama parası olan bir kadının giderilmesi gereken ihtiyaçları vardır,
mümkünse düzenli olarak.
Amanın! Mutfakta yangın var!
Elveda madam.
İyi akşamlar.
Dokuz numara.
İyi akşamlar.
Nasılsınız? İyi akşamlar.
Lütfen, buyurun.
Ah, 3 numara.
Siz Bay MacQueen misiniz?
Evet ama sanırım siz yanlış odadasınız.
Pardon, bir problem mi var beyefendi?
Hayır, hiçbir problem yok.
Tren dolu.
Sanırım, sizin tabiriniz neydi... "oda arkadaşıyız."
Sahiden mi?
Ben de size bayılmadım. Ama oda güzelmiş.
Gelin canlarım.
Hayır.
Bu?
Neden bavullarım hâlâ açılmadı?
Tren beş dakikaya kalkıyor. Yolcular için son çağrı!
Sizi fırçalayalım mı?
Bu kadar uzun süren nedir?
Tren yola çıkınca yatağımı yapsınlar.
İlettim Bay Ratchett.
Hayır, hemen yatağımı yapsınlar. Ve bana ses kaydedicimi getir.
Masaların üstünde köpek var. Hayatımda gördüğüm en iğrenç şey.
- Evet efendim. - MacQueen'i bul,
bana Milano satışıyla ilgili tüm faturaları getirsin.
- Hallet. - Evet efendim.
Hemen hallet.
- Hemen hallet demedim mi? - Derhâl efendim.
"Arkanı kolla."
Kahveniz Bay Ratchett.
Bunu kim yaptı?
Bilmiyorum efendim.
İyi akşamlar Bayan Hubbard.
Merhaba Bay Masterman.
Merhabalar.
Gözler biraz daha üzerimde kalırsa kira isterim.
Öderiz.
Bir içki daha için.
Hakaret olarak mı aldınız?
Düş kırıklığı yaşadım.
Bazı erkekler yakışıklıdır.
Tek yapmaları gereken
çenelerini kapalı tutmaktır, istedikleri ödülü eve götürürler.
Ama yine de ağız açılıyor işte.
Her şey yolunda mı Bayan Hubbard?
İçgüdüleriniz çok güçlü, biliyorum.
İkinci kocam da hep böyle derdi.
Pardon, ilk kocam.
Evet
Tanıdığım en zeki adamdı.
Yüzü turşu gibiydi ama 0 turşuyu sevdim.
Hoş sohbet oldu.
İyi geceler.
Mösyö Poirot?
Buyurun.
Siz yemeğinizi yerken
Mösyö MacQueen'i Mösyö Bouc'un odasına alacağım.
Birinci mevki devam edeceksiniz.
---Peki Ya Yumurtalar?
İyi günler.
Bayan Hubbard.
İyi günler.
Buyurun.
- Doğu Ekspresi'nin ikramıdır. - Teşekkürler Bay Bouc.
Herhangi bir ihtiyacınızı söylemeniz yeterli.
Almayayım, teşekkürler. Kullanmıyorum.
Midenizi mi rahatsız ediyor?
Günahlar beni rahatsız ediyor.
Şeytan kötülükte kendine yandaş bulur.
Artık konuşmayalım.
İyi günler.
Mösyö. Bir aperatife ne dersiniz?
Maalesef trenin müdürüyle bir randevum var.
Zaten gidecekti.
Lütfen bayım.
Yerleştin mi?
Vadedildiği gibi.
Ama trendeki en güzel şeyler yemekler değil.
Tek ortak noktaları,
bir yerden diğerine gitmek olan ve bir daha asla görüşmeyecek
bir avuç yabancı insanın günlerce
bir yerde tıkılıp kalması işleri enteresan kılıyor.
Can sıkıntısı ve tanınmamanın üzerine
hiç bitmeyen beşik gibi sallantı ekleniyor.
Bu hobilerle senden bir baltaya sap olmaz.
İnşaHah.
Bana balık sipariş et.
Orfoz yerine dil balığı, hindiba yerine patates ve
et suyu yerine tavuk suyu.
Garson, bu kulağa harika geliyor. Bana da aynısından.
Prenses Dragomiroff.
Para için evlenecek olsam bu kadar para için evlenirdim işte.
Bu sabah Dalia'yı fırçaladım.
Hayır, zavallı köpeğime işkence etmişsin.
Sana fırçala demiştim.
Dickens kitabını keyifle okuyor musun?
Hem de çok dostum.
Kitaplar ve dedektiflik derken aşkı kaçırıyorsun.
Aşk hiçbir zaman cezasız kalmaz.
Eskiden...
...biri vardı.
Bir daha o adamla aynı masada oturmak istemiyorum.
Herkes dengiyle oturmalı. O benim dengim değil.
Herkes ırklar arasındaki farklara sizin kadar takılmıyor Profesör.
Ayrı oturma talebim her ırka duyduğum saygıdan.
Kırmızı şarabınızı beyaz şarapla karıştırırsanız her ikisi de ziyan olur.
Roze şarabı severim.
Nasıl gidiyor? Oturmamda
bir sakınca var mı?
Tatlı bir keyiftir
ve tek başıma keyif almaktan hiç haz etmem.
Bense tek başıma çok mutluyumdur.
Ama
tatlınızdan bir çatal almam karşılığında bana katılabilirsiniz.
Zevkle. Pardon, bir çatal daha alabilir miyim?
Sizinle tanışmak için çok çaba sarf ettim.
Hayatımda ilk defa bu kadar ünlü biriyle yan yanayım.
Yalanım batsın.
Bir keresinde Ty C0bb'Ia aynı otobüsteydim.
Detr0it'te oynayan bir beyzbolcu.
Tepedeki kıvrımlı kısmından almamın bir sakıncası var mı?
Tuhaf adamsınız vallahi.
Hem de oldukça tuhaf.
Öyle bir yaşa geldim ki neyi sevip sevmediğimi iyi biliyorum.
Sevdiğimden çok keyif alıyorum. Sevmediğime ise tahammülüm yok.
Söz misali, iş konuşması olduğu aşikâr sohbetten önce yapılan boş muhabbetler.
Nüktedansınız.
Pekâlâ.
Size bir iş teklifim var.
"Masumların öcünü alan." Size gazetelerin taktığı lakap buydu.
Peki siz masum musunuz?
Ben bir iş adamıyım.
Sanat simsarıyım. Yeni başladım sayılır.
Ama acemi şansım yaver gitti.
Yadigârlar, antikalar.
Kilimler. Oryantal mallar.
Piyasaya yeni girdim, bu yüzden bazen tongaya düşüyorum.
Ama bu, sözüm ona eksperlerle
başım biraz dertte.
Bunların hiçbirine güven olmaz.
Bazı müşterilerim
bir eser alıyorlar
ve aldıklarının yüzde yüz hakiki olmadığını öğreniyorlar.
Ama
bir ipek Kashan eşarbının sahte çıkması benim hatam olamaz.
Değil mi?
Ama işte birkaç düşman edindim.
Tehdit mektupları falan aldım.
Tahminimce gönderenler İtalyan'dı.
Zira Milan0'da bir takım Oryantal halı satmıştım.
Satın alanlar halıların menşeinden pek memnun kalmadı.
Şimdi de ödedikleri parayı faiziyle geri istiyorlar.
İtalyanlar.
Makarnacı işte, ne yaparsın.
Ama şimdi dâhi dedektifle yollarımız kesişti.
Ben mi?
- Evet, siz. Herkül Poirot. - Hercule.
Teklifim şöyle.
Ben güvenli bir yere varana dek arkamı kollamanız için
sizi tutmak istiyorum.
Sizin için kolay para olacaktır.
Benim de kafam rahat edecek.
- Anlıyorum. - Güzel.
Reddediyorum.
Efendim? Bu çok kötü.
Galiba yeterince açık konuşmadım.
Peşimde birileri var.
Ha, sütten çıkmış ak kaşık olmadığımı çok iyi biliyorum.
Bu hayattan sonra bir hayat varsa tıpkı sizin gibi ben de hesap vereceğim.
Ama...
...bunu yapmak için hiç acelem yok.
- Bana silah mı doğrulttunuz? - Hayır.
Size değil. Dünyaya.
O dünyada ben de varım. Silahı bana doğrultmayın.
Haftalık on bin teklif ediyorum.
Cömert bir teklif. Reddediyorum.
- On beş bin. - Duymadınız galiba. Reddediyorum.
Anladım.
Muhteşem Herkül Poirot için yeterince gösterişli bir iş değil.
Şöhretinize şöhret katmıyor...
Gangsterlere sahte eser satmanızın sonuçlarına katlanıyorsunuz.
Ben suçluları yakalarım, onları korumam.
Kirli parama "hayır" diyorsunuz.
Size "hayır" diyorum Bay Ratchett.
Mesele silahtı, değil mi?
Çok daha kişisel sebeplerim var.
Suratınızı sevmedim.
İzninizle.
Ama tatlımı beğendiniz, değil mi?
Tatlı mükemmeldi. Size iyi günler Bay Ratchett.
Vİ N KOVCİ
Teşekkürler.
Çok soğukmuş-
Benim tatlı Katherine'im.
Aşkım.
Bay Dickens.
Bay Ratchett?
Yok bir şey.
Peki efendim.
İyi geceler.
Bayan Hubbard mı?
Hep Bayan Hubbard.
Bayan Hubbard.
Öldük mü?
Hanımlar ve beyler, tren raydan çıktı.
İyi misiniz Bay Marquez?
Iyiyim, teşekkürler.
Bay Bouc hepinizle sabah
konuşacak. Lütfen, en güvenli yer odalarınız.
Elbette.
Ölecek miyiz?
Benim Katherine'im.
Benim küçük...
Hanımlar ve beyler, maalesef trenimiz hâlâ yola çıkacak durumda değil.
Anca raylardan düşer.
Daha ne kadar bekleyeceğiz?
Birileri bir şey yapıyordur herhâlde.
Elbette ben hiçbir şey yapmayarak bir şey yapıyorum.
Tam olarak iki saat on dakika önce beklendiği gibi Br0d'a varmadığımızda,
istasyon şefi durumumuzu anlayıp
treni kardan çıkarmak ve yolumuzu açmak üzere
buraya bir ekip yollamıştır.
Onlar gelene dek
burada sizi sıcak, rahat ve karnınızı tok tutacağıma söz verebilirim.
Yürüyerek devam edebiliriz.
Donarak ölebiliriz.
Aktarmama yetişmem gerek.
Bineceğim gemi iki gün sonra Fransa'dan demir alıyor.
Eminim sizsiz yola çıkacak. Ben de Londra'ya yetişemeyeceğim.
Kaybettiğim vaktin sorumlusu sizsiniz Bay Bouc.
Hava muhalefetinden beni sorumlu tutamazsınız.
Bal gibi de tutarım. Buradasınız ya.
Ya benim T0rin0'daki konferansım ne olacak?
Benim de S0chaux'daki fabrikada toplantım vardı.
Bazı şeyler Tanrı'nın elindedir.
Varacağımız yere
sağ salim varıp varmayacağımız bizim elimizde değildir
veya Şeytan gibi gözden düşüp düşmeyeceğimiz.
Kahvaltınız Bay Ratchett.
Günaydın Bay Masterman.
Bir sorun mu var?
Bilmiyorum efendim.
Bay Ratchett?
İzninizle.
Soğuk hava geliyor.
Lütfen Mösyö Bouc'u ve Dr. Arbuthnot'u çağırın hemen.
Ulu Tanrım!
Sadece cesede dokunun, başka bir şeyi ellemeyin.
Tanrım, bu korkunç.
Önce kar, şimdi de...
Pis bir karakolda polise ifade vermem gerekecek.
Ve bir adam öldü.
Bıçaklanmış.
Uzun, düz bir bıçakla.
Birden fazla kesik mevcut, bazıları sıyrık gibi, diğerleri derin.
Sol tarafta mı, sağ tarafta mı?
Sorun da bu.
Katil sanki gözlerini kapayıp bıçağı körlemesine sallamış.
Ölüm vaktini kestirebilir misiniz?
Pencere açık olduğu için zor
ama tahminimce gece yarısı ile saat 2 arası.
Ama kimse odasına girmedi. Tüm gece sandalyemdeydim.
Giren olsa görürdüm. Bu imkânsız.
Sağ olun Doktor. Lütfen restorana dönün.
Michel, bu vagonu kilit altına al.
Poirot.
Yardımın lazım dostum.
Bunu yapanı bulman lazım.
Lütfen, Doğu Ekspresi adına senden rica ediyorum.
Polis geldiğinde çözülmüş bir vaka sunarız.
Beni kurtarabilecek tek kişi sensin.
Bana olan güvenin beni duygulandırdı ama dinlenmem lazım.
Bunu plajda çözülen bir bulmaca gibi düşün.
Seni zorlamaz bile!
Yolcuların geçmişlerini inceleyeceksin.
Niyetlerini tespit edeceksin. Sonra da en iyi yaptığın şeyi yapıp
sandalyende oturarak tatlını yiyecek
ve çözüm belirene kadar düşüneceksin.
Kara saplandık, başka ne yapacaksın?
Daima uyarılmazlarsa minik gri hücrelerin açlıktan ölür.
Arkama yaslanıp tatlı yiyince
muhteşem fikirler mi yumurtluyorum sanıyorsun?
- Bilmem. - Hem Dickens okuyacağım.
Başlatma Dickens'ına!
Bu işi polise bırakırsak doğru veya yanlış demeden
birini suçlayıp asarlar.
Sırf adı Marquez diye
muhtemelen Bay Marquez'i suçlu bulurlar.
Veya ten renginden ötürü Dr. Arbuthnot'ı.
Adaleti sağlayabilecek tek kişi sensin.
- Vagonun haritasını istiyorum. - Elbette.
- Herkesin pasaportunu. - Ne istersen.
Her yolcu ile ayrı ayrı görüşeceğim.
Bir suçlu ortaya çıkana dek sistematik şekilde deliller toplanacak.
Cinayet kabul edebileceğim bir şey değil.
Hergün kötülük yapan insanlar görürüz
ama onları öldürmeyiz.
Canavarlardan daha erdemli olmalıyız.
Hadi, bulalım şu katili.
Neler oluyor?
Hanımlar ve beyler, izninizle...
Anlaşılan kötü talihimiz daha da kötüleşti.
Yani...
Trende bir yolcu hayatını kaybetti.
Mösyö Ratchett.
Demek sonunda onu hakladılar.
Cinayet mi diyorsunuz?
Hayır.
Ama sıhhati yerindeydi
ve düşmanları vardı.
Vardı, doğru. Cinayet olduğu da doğru.
Ulu Tanrım. Trende cinayet mi?
Maalesef madam.
Huzur içinde yatsın.
Birisi gece yarısı odamı karıştırdı.
Kimse bana kulak asmadı.
Neler oluyor?
Kara saplandığımız için dostum B0uc'un ricası üzerine
suçluyu bulma görevini kabul ettim.
Neden siz?
Adım Hercule Poirot,
kuvvetle muhtemel, dünyanın en iyi dedektifim.
Her birinizle sırayla görüşeceğim. Ama şimdilik
odalarınıza dönün ve kapılarınızı kilitleyin.
Hapiste gibi hissediyorum.
Bu, kendi güvenliğiniz için.
Cinayet varsa
katil de vardır.
Katil aramızda,
şu anda bu trende.
Vagonlar arasındaki kapılar gece boyunca kilitli miydi?
Kesinlikle. Bizzat kilitledim.
Treni aradık. Ne üstünde ne altında saklanan var.
O hâlde soruşturmamızı Calais vagonu ile sınırlandırabiliriz.
Bouc, sen bana yardım edeceksin.
Başka vagonda yatan tek yolcu sendin,
bu yüzden şüpheli olmayan tek kişi de sensin.
Bay MacQueen, sizce şu anda içmenin sırası mı?
Patronum öldü.
İşsiz kaldım ve suçlu benmişim gibi bana bakıyorsunuz.
Suçlamada bulunmuyoruz.
Onu tanıdığınız için sizden temel bilgileri öğrenmeliyiz.
Akrabası mıydınız?
Hayır, asistanıydım.
Biletlerini alırdım, biftek siparişlerini verirdim.
Hayatımda onun kadar biftek yiyen biri görmedim.
Antika işindeydi.
İşin ehli değildi, ne antikadan anlardı ne dil bilirdi.
İşin aslı şu ki adamda ticaret kafası bile yoktu,
hesap kitap bilmezdi.
Her şeyi ben hallederdim.
Ne zamandır yanında çalışıyordunuz?
Yirmi gün sonra bir yıl olacaktı.
Alkol yasağı bana göre değildi bu yüzden kendimi
denizaşırı ülkelerde borç içinde yüzerken buldum.
Avukatlık mezunuyum
ama bana göre bir meslek değil.
Çok başarısızdım.
Patronunuzu sever miydiniz?
Parasını severdim.
Ratchett kaba bir insandı.
Çok talepkârdı, hakaretler ederdi, muhtemelen sabıkalıydı.
Onu en son ne zaman gördünüz?
Sanırım saat 10'dan hemen sonra.
İtalya'daki satışı konuşmak için çağırdı.
Milano'da sattığı sahte malları mı?
Evet. Hesapları gözden geçirmek istedi.
Her şeyi çevirmem gerekiyordu
çünkü sözleşmeler Fransızcaydı ve tek kelime bilmezdi.
Vinkovci'de durduğumuzda
siyahi doktor, Arbuthnot ile muhabbete koyulduk.
Birkaç içkiden sonra dışarıda biraz yürüdük.
Stalin ile ilgili
ilginç fikirleri vardı, ona neyin ne olduğunu anlattım.
İnsanları ırklarına göre değerlendirmem ama açıkçası Ingilizleri pek sevmem.
Saat kaça kadar beraberdiniz?
Saat Z'den hemen sonra yanımdan ayrıldı.
Ratchett'in düşmanı olabilecek birini tanıyor musunuz?
Tanrım.
Hangi birini sayayım?
Tehdit edildiğini sizinle paylaştı mı?
Birkaç çirkin mektup aldı.
Hepsi olmasa da bazıları yanımda.
Diğerlerini yırttı.
Ateşte yaktı.
İşte.
ARKANI KOLLA
KİMSE BİZİ ALT EDEMEZ
Mersi Bay MacQueen.
Teşekkürler.
Başka sorumuz olursa sizi çağırırız.
Latin kökenli adam olabilir.
Marquez. Cins bir adam.
Onun gibileri bilirsiniz,
adam öldürme konusunda onun ırkının tarihi malumunuz.
Hani insanları ırklarına göre değerlendirmezdiniz?
Sanırım...
...ırkına bağlı.
Oysa ne kadar iyi başlamıştı.
- Sence o mu yaptı? - Çok erken.
Cinnet geçirip on iki kez bıçaklayacak birine benzemiyor.
En azından ayıkken. O hâlde kim yaptı?
Henüz bilmiyorum. Sorma vakti.
- Kime? - Kurbana.
Arbuthn0t'ın dediği gibi belli bir düzende açılmamış on iki yara izi var.
Doktor suçluysa bile
sorumluluğunu yerine getirmekte sıkıntı yaşamamış.
Saate bak. Tam 1.15'te durmuş.
Doktorun söylediği zamana uyuyor.
Mümkün. Pek tabii.
- Anlamıyorum. - Ben de anlamıyorum.
Hiçbir şey örtüşmüyor.
Şu iki yaraya bak,
güçlü birinin açtığı derin izler ama çok az kan var.
Oysa bu cinnet geçiren birinin saldırısı.
Gelişi güzel, her yere saplamış. Bir düzen yok, kontrol dışı bir şiddet.
Ama tüm bunlar olurken enerjik, endişeli ve kahve dolu kurbanımız
olduğu yerde yatıp hiç direnç göstermeden ölümü kabullenmiş.
Hem de baş ucunda
kendini savunmasını sağlayacak silahı duruyor.
Bunu sen al.
Bu neymiş bakalım.
Uyku ilacı. çaktırmadan içkisine konmuş.
Silahı kullanamasın diye uyutulmuş.
Ya buna ne demeli, bir kadın mendili.
EI yapımı, pahalı bir nesne. Paris'te fiyatı en az iki yüz franktır.
Ayrıca üstünde baş harfi "H" var.
- Ve küçük dostumuz, pipo fırçası. - Bir ipucu daha.
Evet, oda ipucu kaynıyor, bak sen şu tesadüfe.
Ama aralarından sadece bir tanesi gerçek bir ipucu gibi.
Belki de bu küllük bize aradığımız ekmek kırıntısını verecek.
Kömür olmuş bir kâğıt parçası.
Belki de bir delil ortadan kaldırılmak istendi.
Ekipmanlarınızı ödünç alabilir miyiz?
Teşekkürler.
Benim anlamak istediğim şey,
hangi ipucunun bırakıldığı değil, neden bir ipucunun bırakıldığı.
Gerçeği özünden bulacağız, dışından değil.
Ancak şu anda, biraz bilimsel yardıma hayır diyemeyeceğim.
Dediğimde ateşi aç.
O çirkin mektuplardan.
Yanılıyorsun dostum.
Bu mektupta bir sır gizli.
Bak.
"Eller kanlı, bunu canınla ödeyeceksin."
Bu ne demek?
Benimle gel Bouc.
Boşlukları dolduralım.
Bu başından beri bir plaj bulmacası değildi.
Ölen adamın gerçek adını biliyorum.
Ratchett değil, adı Cassetti.
O ismi duydum.
O zaman Armstrong ismini de duymuşsundur.
Armstrong olayındaki mi?
Dünyayı sarsan olay.
Iki sene önce,
Ünlü pilot Albay John Armstrong
ve karısı Sonia bir sabah, tek çocukları küçük Daisy'nin
uyurken beşikten kaçırıldığını fark etti.
Çaresiz/ik içinde
Armstrong'lar fidyeyi ödedi.
Ama kısa süre sonra Daisy'nin cesedi bulundu.
Katil Ratchett, yani Cassettiydi.
Sonia Armstrong haberi aldığında çocuk bekliyordu.
Yaşadığı travma, erken doğuma girmesine sebep oldu.
Ne onu ne de bebeğini kurtarabildiler.
Tüm bunları nereden biliyorsun?
Çünkü John Armstrong bana kendisi söyledi.
Benden yardım isteyen bir mektup yolladı
ama mektup elime geçtiğinde
artık çok geçti.
Ateşli bir silahla kendi canına...
...kıydı.
"Daisy Armstr0ng'un kanı elinde. Bedelini canınla ödeyeceksin."
Gerçekten de ödedin.
- Mösyö Poirot? - Efendim Michel.
Bayan Hubbard sizinle görüşmek istiyor. Onu daha fazla oyalayamadım.
Bayan Hubbard, beklettim, kusura bakmayın.
Sanırım söyleyecek çok şeyiniz var.
Var tabii ya. Sabahtan beri
size anlatmaya çalışıyorum.
Katil dün gece kompartımanımdaydı.
Hayatımdan endişe ettim. Anlaşılan ölüyordum da
ama katil benim yerime Ratchett'i öldürdü.
Karanlıkta uyandığımda odada bir adam olduğunu anladım.
Erkek olduğuna emin misiniz?
Odamda bir erkeğin olması nasıl bir histir iyi bilirim.
Kondüktöre söyledim ama bana kulak asmadı.
Ona, "Odamla Ratchett'in odası arasındaki kapıyı kontrol et.
"Oradan çıkmıştır" dedim.
Tahmin ettiğim üzere sürgülü değildi.
Ama Ratchett'in sözlerinden sonra
kapıyı sürgülediğime eminim.
Kendisi bana ahlaksız bir teklifte bulundu da.
Acaba hiç
Armstrong kaçırılma olayını duydunuz mu?
Duymamak ne mümkün.
Korkunç bir olaydı.
Çocuğun katili Cassetti
dün akşam öldü.
O adam Ratchett'ti.
Size demiştim, o adamda bir uğursuzluk var, demiştim.
Odamdaki adama
inanıyorsunuz, değil mi?
Şapşal biri olduğumu düşünüyorsunuz.
Ama elimde kanıt var.
Bu düğme
kondüktörlere ait
amabm Michel odanızdayken düşmüş olabilir.
Düğmelerim tam.
Yatağımın ucunda, örtünün üzerinde buldum,
yattığım yerde.
Buna ne diyeceksiniz?
Delil diyeceğim. Çok teşekkürler Bayan Hubbard.
Hiç Amerika'ya gittiniz mi?
Bir kere.
Yıllar önce, kısa süreliğine.
Ne amaçla?
- Şüphelerimi teyit etmek için. - Hangi şüphe?
Sevmeyeceğimi düşünüyordum.
B0st0n'dan bir iş teklifi aldım.
B0st0n'ı gördüğüm gibi Londra'ya döndüm.
- Ratchett oralı mıydı? - Bilmem.
Bunu sormam
yakışık almazdı.
Devam edin.
Bay Ratchett'i
en son saat 9'da gördüm.
Kahvesini getirdim ve kıyafetlerini astım.
Sanırım dişiniz ağrıyor.
Bu hafta Londra'da dişim çekilecekti.
Bay Ratchett daha fazla ertelememem konusunda ısrar etti.
Sürekli iniltilerimi bastırmamdan sıkılmıştı.
Pek anlayışlı patronunuzun
akşamları kahve içmek gibi bir huyu var mıydı?
Hiç yoktu. Ama son zamanlarda çok gergindi.
Uyanık kalmak istediğini söyledi, özellikle dün akşam.
Kompartımanında bir mektup buldu.
Lütfen bunu senin bırakmadığını söyle.
Yastığınızda rahatsız edici bir şey bırakacak olsam
bu bir mektup olmazdı efendim.
Kahve getir.
Eminim sizin gibi
düzgün ve titiz bir uşak
patronuyla bu üslupta konuşmaz.
Tabii kariyerinin aniden sona ermek üzere olduğunu biliyorsa
başka.
Basit bir diş ağrısı değil bu, haksız mıyım?
Akciğer kanseri mi?
Tiroid.
Şimdi de mideme sıçradı. Babam kanserden öldüğünde beş yaş daha gençti.
En fazla birkaç ay ömür biçtiler.
"Maalesef ameliyat mümkün değil" dedi doktor.
O andan itibaren... tüm korkularımdan arındım.
İstediğim her şeyi yapmaya başladım.
Artık sözümü sakınmıyorum.
Kahveye dönelim.
Anlaşılan kahveye uyku ilacı katılmış.
Tabii ki ben koymadım, diyeceksiniz.
Tabii ki ben koymadım.
Kahveyi ve fincanı nereden aldınız?
Mutfaktan efendim.
Saat 9'da hazır olmak üzere yemek vakti sipariş ettim, istediğim gibi hazırdı da.
Benden önce başka biri kolaylıkla kahveye koymuş olabilir.
Bay Masterman.
Diş ağrınız umarım geçer.
Şu ufak keklere bayılıyorum.
Bayan Pilar Estravados, siz misyonersiniz
ama ondan önce hemşirelik yaptınız, doğru mu?
Tanrı'ya borcumu ödemeliydim.
Tanrı'ya bir borcunuz mu vardı?
Hayatımda...
...zevke sefaya düşkün olduğum,
verdiğimden çok aldığım zamanlar oldu.
Gerhard Hardman.
Mühendislik profesörüyüm.
Almanya ilim ile gururunu yeniden kazanacaktır.
- Biniamino Marquez. - Bay Marquez.
Bu suçla alakam olmadığının açıklığa kavuşması için
sorularınıza hazırım.
Ne isterseniz sorun. Artık hiç yalan söylemiyorum.
Dün akşam hiç odanızdan ayrıldınız mı?
Sadece bir kere, aspirin almak için.
Bayan Hubbard gün içinde önermişti.
İlk başta reddettim ama sonra dayanamadım
ve istemeye gittim.
Konferansım T0rin0'da.
Sunum yapacak tek Avusturyalı benim, yani ben olmazsam
kayda değer bir konferans olmayacak.
Sonra hapisten kaçıp rüşvet vererek ABD'ye kaçak girdim.
Bir daha yalan söylememeye ve çalmamaya yemin ettim.
Çünkü insanlar size güvenince daha fazla satın alıyorlar.
İtalyanlar öküzdür. İspanyollar ise koyun.
Belçikalılar da...
Mutsuz İngiliz uşakla paylaştığım odama geldim.
Çok suratsız. Sürekli homurdanıyor.
Ama eminim sabaha kadar uyuduğumu görmüştür.
İlgisi var mı
bilmiyorum ama
can sıkıcı bir an yaşadık.
Bayan Hubbard'ı görmeye gittiğimde
istemeden yanlış kapıyı açtım.
Üzgünüm.
Saat kaçtı?
Muhtemelen...
Üzgün olmayın.
...on bire yirmi kalaydı.
Enteresan.
O hâlde Ratchett'i canlı gören son kişi siz oluyorsunuz.
- Ne işle meşgulsünüz? - Araba satıyorum.
Üç tane araba galerim var.
Amerika'ya geldiğimde meteliksizdim. Ama şimdi...
Doğruysa Bayan Debenham teyit eder.
Ama doğru söylüyorum.
Ben yalan söylemem.
Bayan Debenham haberiniz olmadan kompartımandan çıkmış olabilir mi?
Hayır. Uykum çok hafiftir.
En ufak seste yataktan fırlarım.
Bir kere gafil avlandım.
Bir daha asla.
Hayır, şoför olduğumu söylemedim.
Valizinizden dökülen fotoğraflarda
kafasında şoför şapkası, babasını iş yerinde ziyarete gelmiş
küçük bir çocuk vardı.
Kime şoförlük yaptınız?
Bayan Estravados, neden elleriniz bir boksörün elleri gibi nasırlı?
Çalıştığım şehirler tekinsiz yerler,
korkuya boyun eğemem.
Dövüşmeyi öğrendim.
Ama son gafil avlanmanızdan beri
tanrınıza güvenmiyor musunuz?
Hayır, meşgul olursa diye.
Tanrı her zaman meşguldür.
Katil Masterman.
Ölecek insanın kaybedecek bir şeyi yoktur.
Bravo Bouc. Ama sorun şu ki,
Bay Marquez ranza arkadaşı Masterman'ın
cinayet anında yatağında kitap okuduğunu teyit etti bile.
Bu kadar kolay olsaydı ben meşhur olmazdım. Sıradaki.
Bayan Debenham,
umarım soğuk havanın sakıncası yoktur.
Sizin için piknik ayarladım.
Ama oda arkadaşımı sıkışık bir yerde sorguladınız. Anlıyorum.
Her şüpheli için en uygun yeri seçiyorsunuz.
Onu afallatmaya çalıştınız, beni donduruyorsunuz.
Zekice.
Tam adınızı ve adresinizi yazar mısınız?
Soluk leylak, bu arada.
Bayan Estravados geceliğinin rengini sorduğunuzu söyledi.
"Mary Hermione Debenham."
Hermione ismini hiç kullanır mısınız?
Çalışırken Bayan Debenham'ım, onun dışında herkes Mary der. Solağım.
Nadir görülen bir özellik, biliyorum.
El yazımdan bir şey öğrenmeye çalıştığınıza göre teoriniz net değil.
Maktul hakkında düşünceniz nedir?
Onu pek düşündüğümü söyleyemem.
Sorunuzun amacını anlayamadım.
Affedin matmazel, bunlar benim eksantrikliklerim.
İnsan tabiatı oldukça karmaşıktır.
Derinliğini ölçmek için doğru edevat zaruridir.
Bunlar oyuncak, edevat değil.
Dolambaca başvurmamanızı yeğlerim.
Dolambaçsız metot mu? Olur.
Yola çıkmadan önce doktoru tanıyordunuz, değil mi?
Dr. Arbuthnot?
Hayır.
Yıldırım aşkı mı yani?
Amerika'da değiliz
Bayan Debenham. Hislerinizi saklamanızı gerektiren yasalar yok.
Sessiz kalmama mâni olacak yasalar da yok, bu yüzden
sessizliğimi...
Hiç Amerika'ya gitmedim.
O hâlde size kulak misafiri olduğum bir konuşma hakkında
soru sormak istiyorum.
Siz ve tanımadığınız Arbuthnot, birer yabancıdan daha yakınsınız.
Ona şu sözleri sarf ettiniz,
"Şimdi olmaz. Her şey geride kalsın. Ondan sonra kimse bize dokunamaz."
Ne demek istediniz?
Cinayeti mi kastettiğimi düşünüyorsunuz?
Tek aleti çekiç olan için her sorun bir çividir.
Sizin hayatınız suç olmuş.
- Her şeyde bir kötülük görüyorsunuz. - Hayır.
Anormal olanın, suç işlemek olduğunu bilecek kadar suç görüyorum.
Bir insanın cinayet işlemesi için
ruhunda küçücük bir kırılma olması kâfidir.
Tekrar soruyorum, o gün ne demek istediniz?
Hemfikir olduğumuz üzere,
sessiz kalmama mâni olacak yasalar yok.
Öyle olsun.
Sonra ne oldu Prenses Dragomiroff?
Yemekten sonra yatağıma geldim.
Tanrı bana uzun bir ömür bahşetti ama kötü bir sırt vererek bu ömrü zindan etti.
Bire çeyrek kala
Frâulein Schmidt'i çağırdım.
Masajımı yaptı,
sonra biraz bana kitap okudu. Ardından uyudum.
Armstrong ailesi ile
herhangi bir münasebetiniz oldu mu hiç?
Akıl almaz bir trajedi yaşadılar.
Sonia Armstrong'un annesi aktris Linda Arden'ın
büyük hayranıydım.
Böyle yetenek yüzyılda bir görülür.
Bayan Arden yönetmenliğe geçiş yapmak üzereydi.
O trajik olay yaşanmasa Br0adway'in ilk büyük
kadın yönetmeni olacaktı.
Bahsettiğiniz Linda Arden öldü mü?
Öldü sayılır.
Artık evinden dışarı adım atmıyor.
Ben Daisy'nin vaftiz annesiydim.
O kızcağız...
Bu konunun şu anda yaşadığımız sorunlarla alakasını çözemedim.
Dün akşam öldürülen adamın gerçek adı Cassetti'ydi.
Yani ufak Daisy Armstrong'u katleden adam.
Anlıyorum.
Bu aileyi tanıdığımı itiraf ediyorum ve katil öldürülüyor.
Eminim bu
fazlasıyla büyük bir tesadüf gibi görünecektir.
Bir tesadüf hakkınız var.
Frâulein Schmidt'e de birkaç sorum olacak.
Hayır. Gerek yok.
Onun için kefilim.
Yine de izninizle sormak isterim.
Fraulein. Lütfen Almanca cevap verin.
Ama Ekselansları beni anlayamaz.
Amaç da bu zaten.
Bu sizin mi? H, Hildegarde'ın H'si mi?
Benim için fazla zarif.
Dün akşam gerçekten bunlar mı oldu?
Dediği gibi. Kondüktör aracılığıyla beni yanına çağırdı,
sonra da yatağa döndüm.
Dönerken kimseyi gördünüz mü?
Sadece diğer kondüktörü gördüm.
"Diğer" mi? Michel mi yani?
Hayır. Beni uyandıran başkasıydı.
Lütfen gelin.
O olmadığına emin misiniz?
Evet. Diğeri kısa sakallı, ufak tefek bir adamdı.
Ama başka kondüktör yok.
Ne gördüğümü biliyorum.
İyi hatırlıyorum, sesi inceydi ama üniforması aynıydı.
Ama sanırım bir düğmesi eksikti.
Bayım, hemen anahtarınız lazım.
Bir üniforma ve kırmızı bir kimono bulmalıyız.
Binlerce fotoğraf, yığınla çorap,
kırmızı hariç her renkte gecelik
ve hâlâ sahte üniforma yok.
Tüm yolcuların valizlerini kontrol ettik mi?
Kont ve Kontes Andrenyi'nin valizleri hariç, evet.
Onların valizlerini açmamız yasak.
Diplomatik pasaportları var.
Başka nerede olabilir ki?
Bakmadığımız bir valiz daha var.
Benimki.
Katil benimle alay ediyor.
Güzel. Bu onun ilk hatası.
O hâlde kesin olan bir şey daha varsa...
Hayır, benim değil.
Kondüktörü ben söyledim.
- Ben olsam niye söyleyeyim? - Söylemezdiniz,
bu yüzden saklanması için ideal yer burasıydı.
Aha, düğme.
Madem üniforma var,
neden anahtar da olmasın?
Artık katilin kilitli kapılardan nasıl sihirli şekilde geçtiğini biliyoruz.
- Vİskİ. - MacQueen.
Şimdi ne arıyoruz?
500 sterlin.
MacQueen'de bir defter vardı. Ratchett'in hesaplarını içeren.
Nerede?
Poirot?
Bouc, herkesi trende tut!
Lütfen durun!
Olduğunuz yerde kalın.
Teşekkürler beyler. Sağ olun.
MacQueen miymiş? Katili buldunuz mu?
Nasıl olur?
Ben öldürmedim!
Defteri yakmaya çalıştınız
ama hâlâ okunur yerleri var. Hesap tutmuyor
çünkü ondan para çalıyordunuz.
Hile ve şey dolu...
Ne deniyordu buna? Hani pert arabalara?
- Hurda mı? - Hurda! Hile hurda dolu!
Ondan para çaldınız!
Yakalanacağınızı anladınız.
Bu yüzden de onu öldürdünüz!
Evet
Ondan para çaldığım doğru.
Binlerce dolar.
Ama zaten kirli paraydı.
Birazını cebe indirsem ne fark ederdi ki?
Ben size bir şey sorayım.
Neden altın yumurtlayan tavuğumu keseyim?
Ben yapmadım.
- Ben öldürmedim! - O öldürmedi.
O öldürmedi.
Muhtemelen geç saatlere kadar beraber içtiğimizi söylemiştir.
Doğru söylüyor.
Içtiği viskiyi görünce Amerikan içkilerinin kalitesiz olduğunu söyledim.
Fikrimi değiştirmem için içki ikram etti ve arkası geldi.
Politika konuşmaya başladık. Stalin'Ie ilgili
bazı saçma düşüncelerini düzeltmem icap etti. Ama alkolden anlıyor.
Biraz konuşabilir miyiz mösyö?
Tüm gece birlikte olduğunuzu teyit eder misiniz?
Tütün içip neredeyse 2'ye kadar muhabbet ettik.
Sıkı dostlar, o sigara içti, siz de...
Ha, trende pipo içen tek kişi sizsiniz.
Piponuzu ve tütününüzü görebilir miyim?
Elbette.
Dr. Arbuthnot, yola nereden çıkmıştınız, Hindistan'dı, değil mi?
Sorguya mı çekiliyorum?
Öldürülmeden önce Ratchett'in odasına girdiniz mi?
Kesinlikle hayır.
Ama bu, sizin pipo fırçanız değil mi?
Bunu ölen adamın kompartımanında bulduysanız suçluyu başka yerde arayın.
Ben bir doktorum. İnsanları iyileştiririm, incitmem.
O konuya gelirsek herhâlde doktor olabilmek için çok uğraştınız.
Sizin ten renginizde insanlar bu fırsatı pek bulamıyorlar.
Middlesex Tıp Fakültesi her sene bir kontenjan açıyor.
1924'te bu şerefe ben nail oldum.
Askerde nişancıydım.
Keskin nişancı.
Çok subayın hayatını kurtardım.
Minnettar subaylar, zekâmı ve titremeyen ellerimi fark ederek
eğitimime destek verdiler.
Bu cömertliklerini kendime borç bilirim.
Armstrong adında bir albay tanır mıydınız?
Birkaç Armstrong hatırlıyorum.
Tommy vardı 60'ıncı bölükte,
- Selby vardı... - Hayır, John Armstrong.
Amerikalı bir eşi vardı, çocuğu kaçırıldı ve öldürüldü.
Öyle birini hatırlamıyorum.
Bayan Debenham'Ie ilk ne zaman tanıştınız?
Trenle Kerkük'ten Nusaybin'e giderken aynı vagondaydık.
Kendisi farklı beyanda bulundu. Şüpheler üzerinde.
Mary bir hanımefendidir.
Onu karıştırmayın. Ona kefil olabilirim.
MacQueen'e kefil olduğunuz gibi mi?
- Siz Iaftan anlamıyorsunuz. - Asla.
Şansınız varmış. Doktor gözünü üzerinizden ayırmadığına yemin ediyor.
Gördünüz mü? Ben yapmış olamam.
Yo, olabilirsiniz.
Ratchett her akşam uyku ilacı alıyordu.
Bu ilaca kolay erişiminiz vardı.
Doktora ikram ettiğiniz içkilere bu ilacı katıp
Ratchett'i öldürme fırsatı yakalayabilirdiniz.
Neden böyle bir şey yapayım ki?
Nedenini konuştuk ya.
Ama ben size farklı bir neden sunacağım.
Başka bir sebep, hem de çok daha kişisel bir sebep.
"Avukatlık mezunuyum ama bana göre bir meslek değil."
Madem size göre değil, neden avukat olmak istediniz?
Acaba bir zamanlar, bu alanda büyük başarılara imza attıktan sonra
geldiği pozisyonu yitiren, çok sevdiğiniz, müşkülpesent babanızın
gönlünü almak için olabilir mi?
Meşhur bir MacQueen yok muydu?
New Jersey eyalet başsavcısı,
Armstrong davasının başındaki isim.
Ellerinde bir şüpheli yoktu.
Babam, zavallı bir Fransız kadına yüklenmek zorunda bırakılmıştı
çünkü Susanne adında bu hizmetçinin yeterli tanığı yoktu.
Tüm davayı onun üzerine kurdu.
Kadın intihar etti.
Oysa masumdu.
Deliller Cassetti'yi işaret ettiğinde o çoktan sırra kadem basmıştı.
Babamı acımasızca topa tuttular.
Onun için hiçbir şey yapamadım.
Hâlâ Ratchett'in, Cassetti olduğunu bilmediğinizi mi savunuyorsunuz?
Hayır, bilmiyordum.
Ama onu buldunuz.
Hayır.
- Onu buldunuz. Kanını emdiniz... - Hayır.
...çünkü babanızın borçları vardı, sonunda da ipini çektiniz.
Hayır, hayır.
Hayır. Öyle...
Öyle olmadı. Bu şekilde...
- Birisi kapıyı tekmeyle açtı... - Doktor!
...ve yüzümü kapadı.
Bunu çıkarmalıyız.
- Çantam lazım. - Elbette.
Kompartımanımda.
Parmak izi olmayacaktır.
Katil cinayet silahını elden çıkardı.
İşte burada!
Akciğerlere veya atardamara denk gelmemiş.
Yaşadığı için şanslı.
Hepiniz şanslısınız.
Ne dâhiymiş be!
Neden hâlâ olayı çözemediniz?
Beyefendiye biraz zaman tanımalıyız.
Biraz daha
zaman tanırsam kan kaybından öleceğim.
Evet
Bay MacQueen sorguya çekiliyor ama gerçek katil aramızda.
Içinizden biri.
Sizi tanımıyorum, kim olduğunuzu bilmiyorum.
Yeter ki beni rahat bırakın.
Bir şeyler çal.
Arkadaşlar, raylar yarına temizlenmiş olacak.
Lütfen odalarınıza dönün.
Ben burada yatacağım,
herkes beni görür, ben de herkesi görürüm.
Bence hepiniz böyle yapın. Isı tasarrufu olur.
Sabaha dek herkes göz önünde ve güvende kalsın.
Katil ikinci kez öldürmekten çekinmez.
Andrenyi'lere de aynı mesajı ileteceğim,
dokunulmazlıkları olsun ya da olmasın.
İzninizle pasaportlarınıza bakacağım.
Eşinizle görüşmeliyim.
Bu arada eşinizin isminde yağ lekesi var.
Buna bir bakın.
Elena iyi hissetmiyor.
İzin vermezseniz isteksizliğinizi polise bildirmek zorunda kalırım,
eminim onlar da her ikinizi tutuk...
- Bu ne cüret! - Hayatım!
Hayatım.
Komik görünüyorsunuz Mösyö Poirot.
Tüm dedektifler böyle komik midir?
Uyandırdığım için özür dilerim madam.
Geceleri hiç uyumam.
Gündüzleri uyurum.
Kimi karanlıktan korkar ama ben aydınlığa dayanamam.
Siz sürekli şeyin etkisi altındasınız...
Uyku ilacı.
Sular seller gibi içerim.
Yalan söylemenin bir anlamı yok tatlım.
İçimizi görüyor.
İlaçsız sokağa çıkamam.
Veya uyuyamam.
Korkularım yüzünden kullanıyorum.
Neden korkuyorsunuz?
Her şeyden.
Pasaportunuzda kızlık soyadınız Goldenberg yazıyor.
Yahudi'siniz galiba?
Pek sayılmaz. Göbek adım Maria.
Kocanız gibi dansçı mısınız?
Kocam gibi değil.
Kocam balet.
Ondaki Tanrı vergisi.
Benimki tutkularımın ve sıkı çalışmamın vasat meyvesi.
İzninizle yatağa dönmem lazım.
Bu sizin tek geceliğiniz mi?
Hayır, sarı bir şifonum da var.
Dedektiflerle konuşmayı severim.
Size ne soracaklarını asla bilemezsiniz.
Başkentleri iyi bilirim.
Mürebbiyem coğrafya konusunda çok titizdi.
Mutlu oldunuz mu?
Ne zaman bir yalancının foyasını ortaya çıkarsam mutlu olurum.
Madam, sizin adınız Elena değil, Helena.
Pasaportta ve valizinizde amatörce değiştirmeye çalışmanız nafile.
Kocam "H" işlemeli bir mendil bulunduğunu duydu
ve ismimdeki "H" ile bağlantı kurulmasından korktu.
Biz de valizdeki ve pasaporttaki ismi değiştirdik.
Beladan uzak kalmayı istemek suç değil.
Ama belanın içindeyiz.
Bu cinayetin merkezindeki Armstrong olayının enteresan yanı,
o trajik olaydan ne çok insanın etkilenmiş olması.
Genç kız kardeş.
Aktris anne,
sahne adı Linda Arden.
Muhtemelen o da Yahudi asıllıydı,
takma isim kullanmış olma ihtimali çok yüksek.
Acaba asıl adının Goldenberg olduğunu varsayarsam
fazla mı ileri gitmiş olurum?
Hele de hayatta kalan kızıyla aynı yaşta
sürekli korkarak yaşayan
genç bir kadınla karşılaşmışken?
Sonia Armstr0ng'un kız kardeşiyle.
Çik dışarı!
Gürültüyü duyunca koştum. Tam vaktinde yetiştim galiba?
Kont ve eşinin katil olduğunu düşünüyor olmalısınız.
Kontun dokunulmazlığı var. Kontes karıncayı bile incitemez.
Ayrıca siz de bu tiyatroya son verin.
Ne Avusturyalısınız ne Alman ne de profesör.
Ama taklit yeteneğiniz takdire şayan. Bir tanıdığınızı mı örnek aldınız?
Bizim mahallenin kasabı Alman'dı.
İyi adamdı, aksanına bayılırdım.
Nereden anladınız?
Mağrur bir Cermen olarak
Torino derken yanlış hecede, ilk hecede vurgu yaptınız.
Vurgu ikinci hecede olmalıydı.
Zehir gibi bir hafiyesiniz, hakkınızı vermem lazım.
Herr Profesör Gerhard Hardman
sahte kimliğim.
Irkçı esprilerim için kusura bakmayın.
Aslında ben Yahudi'yim.
Cyrus Bethman Hardman.
Pinkerton ajansında dedektif misiniz?
30 yıldır.
Bir görevden dönerken İstanbul'da şirketten telgraf aldım.
Ratchett arkasını kollayacak bir korumaya üç misli yevmiye veriyordu.
Şansıma yakınlardaydım.
İnce sesli, ufak tefek, esmer bir adam için gözümü açık tutmamı söyledi.
Gece boyunca
odamın kapısından koridoru gözetledim.
Katilin
önce benim odamın önünden geçmesi gerekirdi.
Buna yemin ederim.
Peki otuz yıllık
Pinkerton dedektifliğinizin üzerine yemin eder misiniz
yoksa yine yalan söyleyip
kariyerinize polis memuru olarak başladığınızı inkâr mı edersiniz?
Kareli kabzası ve mavi renkli silahınız,
kolluk kuvvetleri için üretilen özel seriden.
1927 yapımı.
Görünen 0 ki, bana özel sarf edilen yalanların haddi hesabı yok.
Gitmeden silahınızı bırakın Profesör.
Odasının konumu gereği...
...koridordan geçen olsa görmemesi imkânsızdı.
Tabii Pilar Estravad0s'un iddia ettiği gibi
Ratchett'in kapı kilidi içeriden açıldıysa başka.
Öyle bir durumda, Profesör'ün katili
görmesi mümkün olmazdı.
Benim sevgili Katherine'im.
Bu akıl almaz bir suç
ve tam anlamıyla duvara tosladım birtanem.
Duvardaki çatlağı göremiyorum.
Gözümden kaçan şey ne?
Oysa her zaman
emin olurdum.
Fazlasıyla emin.
Gel gör ki şu anda çaresizim. Küçük bir çocuk gibi, diyebileceğim tek şey...
...bilmiyorum
Korkuyorum Katherine'im.
Hanımlar ve beyler, üzgünüm
ancak tren raylara yerleştirilirken içinde olmak tehlikeli.
Tünelde bekleyeceğiz. Teşekkürler.
Köpekleri nereye götürüyorlar?
Hoşlarına gider.
Hiç sanmıyorum.
Egzersiz olur, iyi gelir.
Olacak iş değil.
Donuyorum!
Yolda mı kaldık?
Beni çağırmışsınız.
Yine mi sorgulanacağım?
Yo, hayır. Muhabbetiniz bana keyif veriyor.
Mersi Bouc.
Buyurun.
Tren yola çıkmak üzere ama ben hâlâ elimdeki
on sorunun cevabını bulmaktan çok uzağım.
Berrak bir zihniniz var,
belki göremediğim bir şeyi görmeme yardımcı olursunuz. Lütfen.
"Mendil. Pipo fırçası.
"Kırmızı kimono. Üniforma.
"Kol saatinin gösterdiği zaman.
"O vakitte mi öldürüldü? Daha öncesinde mi, sonrasında mı?
"Bir kişi mi, birkaç kişi tarafından mı?
IIKİm?"
Üzgünüm ama yardımcı olamayacağım.
Belki de henüz aklınıza gelmeyen on birinci soru
diğerlerinin cevabını verecektir.
Belki de.
Kolaylıkla Kontes Andrenyi'yi suçlayabilirim.
Sonia Armstr0ng'un kardeşi olduğunu keşfettim.
- Emin misiniz? - Evet
Masum olabilir.
Bir ihtimal.
Ama bu trende çok yalan duydum, herkes fütursuzca yalan söylüyor.
- Siz de bu konuda hiç zorlanmadınız. - Ben mi?
Amerika'ya hiç gitmedim, dediniz.
Trajik olayın yaşandığı zaman
Armstrong'ların evinde
kızlarına mürebbiyelik ettiğinizi de gizlediniz.
Bir şekilde ekmeğimi kazanmam lazım.
Bir cinayet vakasında tutuklanırsam
saygıdeğer hiçbir aile beni işe almaz.
Bayan Debenham, Ratchett'in cinayetini siz planladınız.
Tanık olabilmesi için kontesi çağırdınız.
Öldüğünü görürse Helena'nın iyileşebileceğini düşündünüz.
Oda arkadaşınızın uyumasını beklediniz ama uyumadı.
İlaç içirdiniz. Ama ilaç kadının başını ağrıttı.
O aspirin almaya gittiğinde,
tren durduğunda, kondüktör istasyondayken,
nihayet ortada kimse yokken,
Ratchett'in odasına kimseye görünmeden girdiniz.
Daisy'yi seviyordunuz. Cassetti'yi öldürdünüz.
Cassetti şerefsizin tekiydi.
Ölmeyi hak etti.
O öldürmedi.
Ben öldürdüm.
Mary, sen git.
Benim tek başıma yaptığım şeyin
suçunu üstlenmene izin veremem.
Mary, lütfen git.
John Armstrong en iyi arkadaşımdı, komutanımdı.
Bana inancı tamdı.
Beni tıp fakültesine yolladı, bana bir istikbal verdi.
Cassetti onu perişan etti.
Keder içindeyken Mary'yi buldum.
Sonra Ratchett'i buldum.
Planımız onu polise ihbar etmekti, duyduğunuz konuşma oydu.
Ama adamın yüzünü görünce...
...mahkemeye çıkmayı hak etmediğini anladım.
Ve MacQueen'e ilaç içirdiniz.
Saatteki vakti değiştirdiniz
ve ölüm saati hakkında yalan söylediniz.
Mary'nin suçlanmasına göz yumamazdım.
Veya MacQueen'in.
Günahlarımın cezasını tek başıma çekmeliyim.
Ben bir askerim.
Asker, korumak için öldürür.
Şimdi de kendimi sizden korumam gerekiyor Bay Poirot.
Neden hâlâ ölmedin?
Poirot?
Beyler, durun!
Efendim, tüm yolcuları trene bindirmemiz lazım.
Ben size
dönmenizi söyleyene dek
trenden uzak duracaksınız.
Yalanlarınızı söylüyorsunuz
ve kimse fark etmeyecek sanıyorsunuz.
Ama iki kişi bilir.
Evet, İki.
Biri Tanrınız,
diğeri de Hercule Poirot.
Bu olayı çözme vakti geldi.
Dr. Arbuthnot neden hâlâ ölmediğimi sordu.
Tabii ki cevabı kendisi biliyordu.
Yakın mesafeden adam öldüremeyen keskin nişancı mı olur?
Hedefi ıskalamadınız, bilakis cerrahi müdahalede bulundunuz.
Beni öldüremediniz çünkü siz bir katil değilsiniz.
Hiçbiriniz değilsiniz.
Ama illa ki birisi katil olmak zorunda.
Bu cinayetin iki muhtemel açıklaması var.
Birincisi biraz zorlama, bazı gerçeklerle örtüşse de
hepsiyle örtüşmüyor, diğeri ise
karmaşık.
İlk çözüm.
Ratchett'in düşmanları vardı.
MacQueen ve Arbuthnot, hava almak için Vink0vci'de indiğinde
bir mafya tetikçisi gizlice trene biniyor.
Üniformalı ve anahtarlı gangster Ratchett'i bıçaklıyor.
Bayan Hubbard'ın kompartımanından geçerek trenden kaçıyor.
Hayır.
Hayır, hayır. Mantıksız.
Neden üniformayı saklıyor?
Ratchett'i kim uyutuyor?
Bayan Hubbard'ı kim bıçaklıyor?
Olacak iş değil!
O hâlde soruyorum, böyle bir suçtan kim menfaat sağlıyor?
Bu cinayet, bir katilin cinayeti.
Belki bu olaydaki menfaat,
ızdırap çeken bir ruhun huzura kavuşması.
Uykuya dalmaya fırsat vermeyen, susmayan bir çığlığı susturmak.
Aramızda bir katil var.
Şimdi...
Dr. Arbuthnot, Albay Armstrong'un sadık ve minnettar dostu.
Küçük kızı kendi kızı gibi seven mürebbiye Mary Debenham'la tanışınca
onun yanında huzur bulur.
Mary, Bayan Armstr0ng'un kız kardeşi Helena G0ldenberg'Ie
çok yakındır,
Helena ise öfke ve şiddete hiç yabancı olmayan güçlü bir adamla evlidir.
Bu yolculukta Daisy'nin vaftiz annesi de trendeydi
zira olay yerinde bulunan
baş harf işlemeli mendil kendisine aitti.
Rus alfabesinde "H" harfi tabii ki "N" olarak okunur.
Natalia Dragomiroff.
Peki ya aşçılıktan anlayan sadık hizmetçisi?
Prenses'ten önce kim için çalışıyordu? Armstrong'ların aşçısı olabilir mi?
Ama daha bitmedi.
Daisy'den sorumlu hemşire,
gözü üzerinde olması gerekirken kız kaçırıldığı için
suçluluk duygusuyla kendini dine adadı.
Ratchett camdan girdiğinde odada siz vardınız, değil mi?
Akşam yemeğinde şarabı fazla kaçırmış olabilir misiniz?
Uyanık olup onu durduramadığınız için
hep kendinizi mi suçladınız?
O yavrucak çok temiz kalpliydi,
sevgi doluydu ta ki...
Ta ki ben...
Benim için tahminde bulunmanıza gerek yok.
Savaşta Albay Armstrong'un emir eriydim.
Sonrasında da New York'ta uşağı olarak çalıştım.
Çok düzgün bir adamdı.
Şoförü de buna katılır mı?
Armstrong sayesinde çektiği kredi ile mi bir otomobil imparatorluğu inşa etti?
Ömür boyu ona minnettar kaldı. Başka kim var?
Pinkerton dedektifine ne demeli, bir zamanlar
Armstrong davasında görevliydi.
Bir kadına gönlünü kaptırdı, bu olayın gizli mağdurlarından birine.
Haksız yere suçlanmasından önce hizmetçiye âşık oldunuz.
MacQueen 'in babası
ısrarla tutuklanmasını talep edince,
kadıncağız kendi canına kıyınca,
adaletten umudunuzu kesip polisliği bıraktınız.
Hayır! Hayır!
Susanne çok uysal bir insandı.
Bana âşık olmuştu.
Saçlarım ağarıyordu, yaşlanıyordum, benden iyisini bulabileceğini söyledim...
...ama o inatla
her randevumuza zamanında geldi.
Neden bir tren
kış ortası dolu olsun ki? Neden bıçak izleri tutarsız?
Neden bunca delil var? Neden?
Ya kondüktör?
Avign0n'Iu Pierre Michel,
olayda kız kardeşini kaybetti,
suçlanan hizmetçi,
Susanne Michel'i.
Saydığım insanlardan daha çok şey kaybettiğini iddia edebilecek tek insan var.
Bahtsız Linda Arden,
S0nia'nın annesi,
Daisy'nin anneannesi.
Sahnelere veda etmişti
ama son bir performans için geri döndü.
Son derece zeki bir adamsınız.
Bir cinayetin bir kurbanı olması gerekir.
Ama Ratchett, Daisy Armstrong'u öldürdüğünde,
bir düzine can yandı, hayatlar yıkıldı, tepetaklak oldu.
Bu hayatlar adalet istiyor!
Bu yaralı ruhlardan hangisinin katil olduğunun cevabı
artık verilmeli.
O bıçağı saplayan kimdi? Cevap...
Hiçbiriniz tek başınıza yapmış olamazsınız.
Veya çift olarak.
Bunu yapsa yapsa
hepiniz yapmış olabilirsiniz.
Birlikte.
Düşen çığ ve dedektifin varlığı
her şeyi değiştirse de siz de tüm planlarınızı değiştirdiniz.
Kimono, Üniforma,
öldürmeden yaralamayı bilen doktor, hepsi fevkalade doğaçlama/ar.
Herkes rolünü iyi oynadı.
Yap.
Hepsi benim planımdı.
Onları ben topladım.
Hardman'a Cassetti'yi buldurttum.
Önce MacQueen'i sonra da Masterman'ı yanında çalışmaya gönderdim.
MacQueen yolculuk planını Michel'in görevli olduğu zamana ayarladı.
Bay Ratchett?
Yok bir şey.
İyi geceler.
Sonunda bitti.
Masumun öcü alındı.
Göze göz.
İntikam.
Darağacına gitmesi gereken tek kişi benim.
Benim planımdı!
Polise bunu yalnız yaptığımı söyleyin.
Artık yaşama sevincim kalmadı.
Ama onların bir şansı var.
Helena'nın, umarım...
...bir şansı vardır.
Onlar
bir yerlere gidip
hayattan
keyif alabilirler.
Bu iş burada benimle bitsin.
Onlar katil değil.
Hepsi iyi insanlar.
Yeniden iyi olabilirler.
Doğru ve yanlışın arası yoktu.
Ama artık siz varsınız.
Bir karar veremiyorum.
Kararı siz vermelisiniz.
İşlediğiniz suçun cezasını çekmek istemiyorsanız
bir suç daha işlemeye mahkûmsunuz.
Size engel olmayacağım.
Seni öldürmelerine izin veremezsin.
Naaşımı göle atarsınız ve istasyonda özgürlüğünüze kavuşursunuz.
Beni susturmanız gerek.
Bouc yalan söyleyebilir.
Ben söyleyemem.
Yapın hadi! Biriniz yapsın!
Yapma.
Ben Daisy'nin öldüğü gün ölmüştüm.
Hayır!
Amacınızın adaleti sağlamak olduğunu söylemiştiniz.
Bu olayda adalet nerede?
Bazen insanların kanunları yetersiz kalır.
Peki vicdanımız nerede?
Daisy ile birlikte gömdük.
Sayın Albay Armstrong.
Mektubunuza ancak cevap yazıyorum,
zihnimdeki düşünceler ve yüreğimdeki hisler
artık beni bir şekilde duyabileceğinizi söylüyor.
Olayın giz perdesini açmış bulunuyorum ve gördüklerim
tek kelimeyle beni kahretti.
İnsan ruhunun kırılma noktasına şahit oldum.
Onca yiten hayatın, ızdırap ve öfke girdaplarının
derin keder/erin zehrine yenik düşerek
bir suç silsilesine dönüşmesine tanıklık ettim.
Her zaman insanoğlunun rasyonel ve medeni olduğuna inanmak istedim.
Var oluşum bu umut üzerine,
düzen, sistem ve aklın üstünlüğü üzerine kurulu.
Ama şu anda benden istenen,
tüm bunların yerine
yüreğimi dinlemem.
Hanımlar ve beyler,
bu olayda anladım ki adaletin terazisini dengelemek
her zaman mümkün olmuyor.
Bu seferlik, bu dengesizlikle
yaşamayı öğrenmem icap ediyor.
Burada bir katil yok.
Sadece iyileşmek için bir şans verilmeyi hak etmiş insanlar var.
Polis, cinayetle ilgili sunduğum ilk açıklamayla
tatmin oldu, trenden kaçan yalnız suikastçı.
Formaliteleri tamamlamak için bu istasyonda ineceğim.
Hepiniz özgürsünüz.
Umarım aradığınız huzuru bulursunuz.
Umarım hepimiz buluruz.
Merhaba.
Bay Poir0t'yu arıyorum. Acil bir mesele için yardımı gerekli.
Kendisi tatilde.
Yine Kassner davası mı?
Hayır efendim, çok daha kötüsü.
Dedektifi doğruca Mısır'a götürmem söylendi.
Nil'de bir cinayet işlendi efendim.
Dedektif siz misiniz?
Evet
Dedektif benim.
Lütfen kravatınızı düzeltir misiniz?
Arabada görüşürüz.
Buyurun efendim.
DOĞU EKSPRESİNDE CİNAYET
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe